Mensaje de saludo y agradecimiento de los artistas cubanos Sonia Almaguer y Denys San Jorge al Festival DOCA 2025 en Moscú

Desde La Habana, Cuba, queremos enviar un mensaje de salutación a los organizadores y artistas participantes en el Doca Festival. Gracias a la invitación recibida por la Sra. Marina Volynkina, Rectora del Instituto de Humanidades y Tecnologías de la Información (IGUMO), estos dos artistas cubanos Denys San Jorge y Sonia Almaguer podremos exhibir en tan prestigioso evento de arte contemporáneo una de nuestras series más apreciadas. Llegar hasta la ciudad de Moscú con nuestra obra es un alto honor y una responsabilidad muy alta, ya que tenemos la oportunidad de representar a nuestra isla con esta pequeña muestra, además de poder poner a consideración del público ruso el resultado de un trabajo plástico conformado por una técnica muy apreciada por el arte contemporáneo como lo es el collage a partir de la fotografía. Esperamos que nuestra querida Habana permita acercar la mirada de otros artistas y especialistas a lo que en Cuba sucede en materia de arte, pero más que nada que reciban el calor, el color y la alegría que caracteriza a esta pequeña isla del Caribe.

La Habana que me han dao, la Habana que te dejo no es mejor ni peor, es otra propuesta, es otra mirada, es el divertimento de dos artistas que de tanto transitarla se han dejado conquistar por el caos de una urbe majestuosa, antigua, encantadora y sorprendente. En esta Habana que nos ha tocado en suerte habitar, prima el juego de las formas y los colores, en permanente interacción con simples y a veces imperceptibles elementos aportados por sus habitantes.

Esta dupla de artistas ha concebido una serie que se nutre de nuestras propias habilidades y saberes técnicos - artísticos. Fotografía y artes plásticas se unieron para contar, en casi una docena de lienzos en un formato de 60 x 80 cm, varias piezas que, en caprichoso montaje, cual rompecabezas urbano, protagonizan algunos de los más emblemáticos edificios de la capital, donde cada uno de los cuales define su composición y su relación con el entorno.

Nuestros mejores deseos de éxitos a esta nueva edición del Doca Festival y larga vida al arte y artistas de ambas naciones.

Denys San Jorge y Sonia Almaguer

La Habana 11 de abril del 2025

Приветственное письмо кубинских художников Сони Альмагер и Дениса Сан Хорхе фестивалю DOCA 2025 в Москве

Мы хотели бы поприветствовать организаторов и участников фестиваля DOCA из Гаваны (Куба). Благодаря приглашению ректора ИГУМО Марины Владимировны Волынкиной, мы, кубинские художники Денис Сан Хорхе и Соня Альмагер, получили возможность представить на этой посвященной современному искусству престижной площадке одну из наших самых дорогих сердцу серий работ.

Нам выпала большая честь и вместе с тем огромная ответственность, ведь привезти наши произведения в Москву – это возможность представить нашу страну через фестиваль DOCA и тем самым познакомить российскую публику с нашим творчеством. Наши работы выполнены в высоко ценимой в современном искусстве технике – технике фотоколлажа.

Мы надеемся, что наша любимая Гавана, которую мы изобразили в наших работах, привлечет интерес других художников и прочих специалистов к кубинскому искусству. И, самое главное, – мы хотим, чтобы вы почувствовали те тепло, яркие краски и радость, которыми наполнена наша небольшая карибская страна.

«Гавана, что мне дали, Гавана, что оставляю тебе - не лучше и не хуже, это иное видение, другой взгляд, творческая игра двух художников, которые, исходив её вдоль и поперёк, покорились хаосу этого величественного, древнего, очаровательного и удивительного города».

В этой Гаване, где нам посчастливилось жить, царят игра форм и красок, вечно взаимодействующих с простыми, порой едва заметными следами, оставленными её обитателями.

Наш творческий дуэт создал серию работ, в которой соединились наши навыки и художественные знания. Фотография и изобразительное искусство объединились, чтобы рассказать в двенадцати полотнах размером 60×80 см о самых знаковых зданиях столицы. Каждое из них, словно часть причудливого городского паззла, определяет свою форму и связь с окружающим пространством.

От всей души желаем фестивалю DOCA успеха! Да здравствует искусство и художники обеих наших стран!

Денис Сан Хорхе и Соня Альмагер

Гавана, 11 апреля 2025 года